Hacker News Reader

that's what I'm doing, but people see both adresses (via mydomain.com)

Gmail > Settings > Accounts and Import > Send mail as > Edit info

Then untick 'Treat as an alias'. I remember having the same issue with 'via ...' and I think doing this did the trick.