In order for this scheme to work ZeroCoins would have to have the same computational creation requirements as a bit coin. This would mean that there would always be fewer zero coins than bit coins and those coins would have to be mined.
If the zero coins were not the same difficulty to create then you could just create zero coins and trade them for bit coins anytime you wanted.
This seems like a huge flaw in the system.