Turns out that she was opening a CSV file in Excel, saving it, and then it couldn't be parsed.
It took a surprising amount of training for her to understand that this really was "changing something". When she eventually got it she asked why she was supposed to be able to look at it at all. My reply is that that was the spec, and someone higher up thought she should see it.
She stopped looking at it and the problem went away.