For a self-hosted translation management system, you can have a look at weblate :

http://weblate.org/