I take it back - I had issues with escaping on irb but not in the app itself. Something new to learn...