No problem, in ruby style is always pretty subjective since there's a thousand ways to do just about everything.

And, just FYI you do need to escape the backrefs or use single quotes, like:

  "\\1<span class=\"nurble\">nurble</span>\\2"