Try https://github.com/mgutz/funcd. It's straight up CoffeeScript functions patterned after Markaby, Erector. Other CoffeeScript templates we tried did funky things with the context and closures didn't work as expected.

And when performance is a concern, you can't beat string interpolation within CoffeeScript heredoc strings.