I wouldn't be surprised if the word/s the author used in Spanish for illiteracy indicated this distinction, which has then been lost in translation. Maybe.