If that were needed perhaps links.example.com could display an iframe containing the third party site.

I agree that neither approach is ideal, but it would prevent users from receiving third party links in their emails.