Speaking as a non-technical person at Stripe, the google groups web interface good, but not great. Andreas on our team built a filter manager, which makes it much easier: https://github.com/antifuchs/gmail-britta

I was all set up with filters on my first day and then made tweaks over my first couple of weeks to improve efficiency.