Not that I agree with Bradley Mannings punishment, but I think a key difference is that he was not a civilian.
Even at the level of "oh those are just diplomatic cables", those cables could just as easily have been "we need to focus on these nuclear weapons assemblies in Fooistan next" and tip off Islamist elements as to where to find their first dirty bomb, as of gossip about Berlusconi.