Per-window private browsing is implemented and available in Nightly according to [1] (so, most likely in Aurora after the release shift this week). So hopefully it'll be in Firefox 20.
Meta-bug for per-window private browsing in Bugzilla is [2].
[1] https://hacks.mozilla.org/2012/12/firefox-development-highli...