You can buy handwriting machines on Amazon.

Can’t imagine it’d be too much work to hook up and LLMs output to one.

https://www.amazon.com/s?k=handwriting+machine+for+letters