Because in the cases where we've used nitrogen gas we've observed people suffering. Nitrogen works if the victim breathes normally. But people naturally won't do that when you put the murder mask over their mouth and nose.
So why not put the patient to sleep first with anesthetic drugs? After that the mask should not be a bother.
(As demonstrated by this botched execution, which used pentobarbital - a barbituate used for anaesthesia)