There's no mystery here. The Aztecs ruled brutally over dozens of other indigenous groups, they practised slavery and human sacrifice. When the Spanish showed impressive military equipment and the implication (when reinforcements arrived, albeit in small numbers) that they represented a powerful external military force, ancestral opponents who'd been subjugated by the Aztec empire were quick to throw in their lot.