In my language the computer is masculine and the software feminine. I have no problem saying he/she with the full understanding that I'm talking about a machine. This sounds like a you problem.