libgit2 now supports reftables, it was upstreamed a while ago.