Empathy for other developers, trying to have a mental model of what annoys them about work, and a general product centric mindset are the real requirements, but few people that decide how to staff the team k ow how to measure those skills. And besides, when people have them, they are often sent to talk to the actual customer, not internal customers.
i’m many orgs the leads of any team are often people that are primarily interested in linkedin bullet points and being gently fondled and groomed by upper management.
this happens in product and dev teams as well. consistently.
My efforts were often focused on cutting stuff like that out and using the company platforms directly, which was hard because there were reasons people had middle layers. The company platforms weren't bad per se, but they were in-house and hard to find expertise on.