I think the key here is that split view makes one tab show two sites. So when you switch the tab, you switch both views at the same time. You can't achieve this with a window manager, unless you already (instead of tabs) used only windows that your window manager rendered as tabs, and then comes also with this feature. Does any?