AIs are not continuing to get better at chess/go because humans continue to play at levels far below themselves who discover new techniques. They get better because they play against other AIs and discover new techniques that have a higher win rate that way.
I would bet that even if humans stopped playing chess/go and people were still willing to run these AI models against each other they would continue to get better.