Yes. It’s a fairly simple SSRF attack as far as I can tell. One of the first things I’d try. Especially considering that I would already be armed with the information that I have no internet access except through a thing that downloads things off the internet for me.
Calling it zero day makes it sound elusive. It’s a bug in closed software that has like 40 CVEs this year alone. Tools like that, especially in internal networks, don’t get much scrutiny and are often riddled with issues.