Nobody's broken the AppleTV v3 yet, despite v2s going for well above original sale price on Ebay due to their hackability. Sometimes the difficulty/payoff ratio isn't sufficient for anyone to find a flaw.
(Or maybe everyone who could produce a jailbreak for the v3s is engaged in a lucrative business selling v2s on Ebay)