Comment by pet_the_bird | Hacker News Reader

Comment by pet_the_bird | Hacker News Reader

Parent Full thread

I like the approach that the writer takes, emphasizing the importance of humanistic experience into technology. Language will be the deciding factor for what technology becomes, and on this point I have some critique of the language that the author uses.

> Become the most flexible, underscore-shaped mind you can cultivate, the best-prepared proto-diplomat and translator of cultures, the family philosopher (because you no longer need someone to fix your printer).

In previous sentences, but here explicitely, the language used reflects that of the AI labs themselves. We do not need to find a metric to reduce our human experience to. We will not address systematic issues by pushing ourselves to become perfect. We need to start talking to our friends and families and question why we use the words we use in technology.

Hmm I'm a little lost on the specifics here, if you have time to clarify. I'm guessing the gist of your critique is that we should spurn Turing and insist on never using "think", "perceive", "calculate" (compute is fine IMHO), "understand", and other anthropomorphic words for non-biological systems (we use them plenty for fauna after all, and sometimes even for flora & fungi).

But that guess is thrown for a loop by the sentence you picked, which seems to exclusively concern the reader -- i.e. a human, hopefully! Is it the "proto-diplomat" and "translator" usage, which could conceivably include being a diplomat or translator for machines? Re-reading that doesn't seem like what she's getting at, but I really am not sure.

Yes, we should reject these words as analogies for AI, because they heavily influence the understanding we form of these systems. (The Language Labyrinth: Constructive Critique on the Terminology Used in the AI Discourse by Rainer Rehak is a great read, although quite academic).

My critique in this case was more on how a essay focussing on language uses language that heavily incorporates the values at the core of these companies (efficiency, measurable improvement, transhumanism, individualism). We should investigate the language that have created the circumstances of these companies and how these companies have affected our language.

Reply on news.ycombinator.com