My father used to complain about that 40 years ago, though in his case he was reading newspapers rather than professional journals. But he'd point it out to me often enough that I started to see the pattern. Scientist publishes paper saying "We may have found evidence of X, which suggests the possibility that Y may also be occurring". Journalist: "Scientists find X which proves Y".

This has been happening for decades; I still see it happening today*. My cynical suspicion is that words like "maybe" and "suggests the possibility" don't sell enough papers.

* Worst offender I can remember was actually from the summary of a paper published on the research institution's own website, so I couldn't blame it on "Oh, the journalist misunderstood what the scientist wrote". Summary said "Exposure to X can, on average, cause a 40% higher chance of Y" (where Y was a negative health outcome). I clicked through to the study and read it. Turned out the confidence interval on that chance of Y was so wide, all you could say with 95% confidence was that exposure to X could do anything from reduce your chance of Y by 5 percent, or increase it by 85 percent, or somewhere in between. They had averaged -5 and +85 to get the scarier-sounding 40% number that they published in the summary, but the truth would have been far closer to "this confidence interval is so wide that we really can't conclude anything from this data". But that wouldn't be nearly as likely to get them grants, so they tortured the data in their summary so that it would look better.