Well as an English speaker i can tell you when I see symbols around or attached to an otherwise “normal” looking letter and I don’t know how they modify the sound then I just ignore those modifications. I mean, what other choice do we have, if you don’t know how it modifies the sound you can either guess randomly or stick with what you know haha.

So in other words, those English speakers likely don’t know what the tilde means.