That core issue - the HN audience thinking solo or very small team, not large team or enterprise - permeates so much commentary and analysis here. You're spot on.
There is usually a kernel of value that has to be extracted and translated to apply what works for the solo AI engineer and what works for the team.