Update: The name tilcayo has been associated with oncilla by a bolivian government survey of fauna: https://repositorio.uasb.edu.bo/items/0e30ad14-971b-4d99-9aa...