I am not a fan of application-level sandboxing. The JVM tried with its security manager, and Deno with its allow/deny, but it is not general enough for me. At some point you have to assume that anything you run on your machine is possibly broken/compromised and then deal with the situation depending on your risk appetite.
This is a long story that I have written about on my blog, but I decided to go down the Bubblewrap + seccomp + socat route for the sandboxing tool I built. Let's me run harnesses and compilers and even headless Firefox in sandboxes without worrying about damage to random parts of my system.