Not using amazon's method, but combining S3 + Cloudfront w/ DNSMadeeasy's Aname record, you can this works (example):

http://www.customer.io

http://customer.io

No redirect, 1 s3 bucket, and they both serve up the same assets from cloudfront. And HTTPS works too on cloudfront.