> it may be that my point of view is too narrow

Not sure if you're just being polite but, in case you're doubting, functional languages make that distinction too.

Haskell has `Data.Vector.Vector` vs `Data.Vector.Mutable.MVector`.

Clojure has `transient`.

OP is just mistaken.