Have you considered making the model leverage computer use via Work/Codex?
I'd imagine making the agents use the same tools that people utilize would greatly dial back how AI-generated these things look, and it would provide much better control too.
With Astra being genuinely much better at this, it should be more viable than ever.