> should've explored a rule that required the compiler to emit a diagnostic or error for trivial loops (whether as defined by C11 or otherwise), requiring the programmer to explicitly insert ::yield or similar

It wouldn't work when this kind of loop is generated by macros/templates in some unreachable case left after const folding.