>I’ve emailed some of the mathematicians with a few proposed typo fixes, and I got confirmation that at least a few of those fixes seemed real. However, some of the problems that weren’t backed by Lean also turned out to be misunderstandings.

I think this project is really neat, but is it appropriate to cold email specialists before you've put in enough hours of effort to describe yourself as more than an "amateur"? OP's emails may have been helpful, but billions of people use these LLMs to wade into new areas and email is already low signal-to-noise.