I think there's a pretty clear and wide gulf between "nobody could have seen that coming", or "I just wasn't on my A game", and frank negligence.

I once worked at a very large company, and one of my coworkers was like "eh, I'm not going to do any of this work, because I don't have to", and that was a clear indicator that the problem wasn't (just) with the system, but with him individually.