Her stated intent contradicts your interpretation. She posted not thinking it could propagate and she only figured it out after the fact.
Her 12:36am tweet indicates as such: http://s3-ec.buzzfed.com/static/enhanced/webdr03/2012/12/26/...
I think we can all expect an FB permissions update in 1Q13 that touches on this experience of hers.
Ah, now I see why you continue your line of insistence here: the problem is that the person who publicized the photo wasn't supposed to be able to see it. The poster didn't know it would be seen by more people than just her friends.
Says who?