Why is diataxis outdated; don't your engineers ever read the code? Don't you think it helps the agents too?
A good implementation of something like this is https://deepwiki.com/ for OSS projects.
Documentation of the project are the projections of coded intent at a higher zoom level. C4model is an amazing concept and applies well to the context management and docs