We need to recognize this as a failure in training. It did some useful stuff but it can be much better. A training signal is likely missing.
Weirdly enough, the pressures are having them drift toward novel dialects of English that work well for their own chains of thought. Open question about whether they'd drift all the way to a new language given enough time.