"Than what it's worth" is basically a shorthand for "if the cost of repairs is more than what it'd cost to buy a less problematic car, it probably makes more sense to just buy a less problematic car with that money"