Any tips on measuring the impact of not having swap? I never use it on my machines for similar reasons.
If it's killing your email editor then your email editor is bloated or you just need more RAM - or swap.
In consequence, I always give swap. Even on the off-chance it ends up unused, disk space is orders of magnitude cheaper than RAM, so I don't mind sacrificing it for potential gains.