Oh, I thought we were talking about Jellyfin's "extract subtitles on the fly when playing", which I think is how it works by default, which is what I described before.

If it's a async process that runs on import/update of the library, that sounds great. I'm guessing we're/you're talking about Bazarr then? Although I don't see it explicitly mentioned in this thread earlier. Or some other application?