Looks like this is a combination of documentation with a skill, right?
How do you manage these skills across projects?
For evaluation, there is command to record session, repository commit, and observed problems that stored in special database, so each session can be reproduced. Developer commit reports, I do analysis, refine and evaluate system.
Or create a repo for skills and have people check those out in their user skills dir.
Or in case of Claude, create a plugin that your people install.