The "pay to win" feeling is really just in the competitive scene. You can choose to chase the ever-changing meta or just enjoy playing more narrative games.
ps. you can learn the basic mechanics of the game pretty quickly by watching "Battle reports" on youtube. Search for 11th edition specifically as it just came out in June and the rules changed a good bit.