I think the biggest claudism is adjectiveing nouns.

"Foo is byte-identical to bar" is weird.

"Foo has an identical byte representation to bar" is I think closer to what most humans would write.

AI in general, both visual and textual models, has this horror vaccui where it likes to cram in as much stuff as possible everywhere. This seems to show up both in redundant sentences that pad a text with irrelevant information, and sentences overflowing with information.