And the reason why it refuses to print this B&W document when yellow is empty.

You'd still need to reverse engineer it to build a better firmware without this anti-feature.