The building textures could be recreated from the low-res streetview imagery using a pipeline to scale / relight them using image-to-image models. Building shapes could be rebuilt using generative models for 3d mesh components. Road & sidewalk quality (how clean, how faded lines are, etc) could be inferred from imagery as well to be applied to the map.
Super cool project, hoping it continues to evolve!