That's because the institutional knowledge was passed along through the act of coding. Skills that I learned in Assembly and FORTRAN are applicable to even modern programming languages...but not to "natural language."
Also the reality is that modern CPU microarchitectures are so different from what old-school assembly programmers used that their supposed optimizations are likely to be counterproductive.