I'm not letting the developers entirely off the hook. At many companies, they are decision makers too, and partially share the blame with their product leadership and other decision makers.

Unpopular Opinion, but if you have absolutely zero say in the content of what you're developing, and just take orders from JIRA, you shouldn't call yourself an engineer. You should also keep your eyes open for a better job.