You'd want to make it so either:
a) There is nothing to scroll in the first place, so you don't need a scrollbar
b) Capture the pointer so all interaction only occurs within the game's area.
Reply on news.ycombinator.com