To be fair, the ANN architecture underneath is a misleading thing to be looking at, it's not where the comparison comes from. Though I can't tell if you meant it to be relevant in that way, or just as a general example for the dangerous nature of metaphor.

LLMs are expressly designed to approximate human behavior within the bounds of the written word. The anthropomorphization is no more philosophically problematic than saying differential calculus measures curves.