> What if [..] treat myself [vs] treat others?
There's an obvious asymmetry in your rephrasing. The parents quote says "do unto others as they do unto you", not as you do to yourself. If you treat yourself terrible and hurt yourself, is it okay for others to hurt you too?